REGRESANDO A LAS ALTAS COLINAS
11.06.2008 | Actualidad, Cultura | 94 Comentarios
Oft denk’ ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang.
Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen.
O sei nicht bang, der Tag ist schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höhn!
Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Haus verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höhn im Sonnenschein!
Der Tag ist schön auf jenen Höhn!
...No, no me he vuelto más chalao que antes, queríais saber sobre el cómic, hijosdeputa, pues aquí tenéis una clave, la letra de la cuarta canción de los niños muertos, las Kindertotenlieder compuestas por Gustav Mahler sobre los versos que el poeta Friedrich Rücker escribió sobre la muerte de tres de sus hijos. Mahler escogió cinco de las 425 que llegó a escribir Rücker, y las escogió antes de que él mismo pasara por ese mismo trance de perder a su hija María, motivo por el cual se dice que siempre se culpó como responsable de haber tentado a la suerte haciéndose eco de una desgracia que aún no había vivido... Hala, podéis ensayar vuestro alemán antes de que vuelvan los nazis:
¡A menudo pienso que nos abandonaron!
¡Pronto regresarán a casa!
¡Bello día! ¡No estéis inquietos!
Sólo están haciendo una larga caminata.
Desde luego, nos abandonaron
y regresarán ahora a casa.
¡Oh, no os inquietéis, es un bello día!
¡Han ido a caminar por las altas colinas!
Nos han abandonado antes de tiempo
¡y no querrán regresar a casa!
¡Les cogeremos en las altas colinas al ocaso!
¡Es un bello día sobre las altas colinas!
Probablemente, Wolfeimer pensó para siempre que él no hubiese perdido a su hijo si no llega a proponer el Pacto Vegetariano. Probablemente, yo también lo pienso. Probablemente, los dos ignorábamos lo hijodeputa que era Altaicus. Y ahora sé que las altas colinas son algo más que un lugar adonde ir, son un estado del alma...
